|
1
|
|
Estuans intrinsecus ira vehementi
in amaritudine loquor mee menti.
|
|
Brennend im Innern vor heftigem Zorn,
spreche ich mit Erbitterung zu meinem Herz.
|
|
3
|
|
factus de materia levis elementi
folio sum similis, de quo ludunt venti.
|
|
Aus dem Stoff des leichten Elements bin ich gemacht,
dem Blatt bin ich gleich, mit dem die Winde spielen.
|
|
5
|
|
Cum sit enim proprium viro sapienti,
supra petram ponere sedem fudamenti,
|
|
Während es des weisen Mannes Art ist,
auf den Fels sein Fundament zu setzen,
|
|
7
|
|
stultus ego comparor fluvio labenti,
sub eodem aere numquam permanenti.
|
|
bin ich Dummkopf dem dahintreibenden Flusse gleich,
der niemals unter dem selben Himmel bleibt.
|
|
9
|
|
Feror ego veluti sine nauta navis,
ut per vias aeris vaga fertur avis;
|
|
Ich werde dahingetragen wie ein Boot ohne Steuermann,
wie auf luftigen Wegen ein Vogel getragen wird;
|
|
11
|
|
non me tenent vincula, non me tenet clavis,
quero mei similes et adiungor pravis.
|
|
mich hält keine Fessel, mich hält kein Schlüssel,
ich suche meinesgleichen und zähle mich zu den Schlechten.
|
|
13
|
|
Michi cordis gravitas res videtur gravis,
iocus est amabilis dulciorque favis.
|
|
Mir scheint dem Herzen der Ernst viel zu schwer,
der Scherz ist mir angenehm und süßer noch als Honig.
|
|
15
|
|
quicquid Venus imperat, labor est suavis,
que numquam in cordibus habitat ignavis.
|
|
Was Venus auch befiehlt, das ist ein angenehmer Dienst,
da sie in trägen Herzen niemals wohnt.
|
|
17
|
|
Via lata gradior more iuventutis,
implico me vitiis immemor virtutis,
|
|
Ich schreite auf dem breiten Weg nach Sitte der Jugend,
ich verstricke mich in Laster ohne Rücksicht auf die Tugend,
|
|
19
|
|
voluptatis avidus magis quam salutis,
mortuus in anima curam gero cutis.
|
|
nach Lust begierig mehr als nach dem Heil,
bin ich in der Seele tot und lasse es mir gut gehen.
|
|
21
|
|
Presul discretissime, veniam te precor,
morte bona morior, dulci nece necor,
|
|
du erhabenster Bischof, ich bitte dich um Nachsicht,
ich sterbe einen guten Tod, ich werde getötet durch einen süßen Tod,
|
|
23
|
|
meum pectus sauciat puellarum decor,
et quas tactu nequeo, saltem corde mechor.
|
|
die Liebreiz der Mädchen verwundet mein Herz,
und mit denen, die ich nicht vernaschen kann, treibe ich wenigstens im Herzen Ehebruch.
|
|
25
|
|
Res est arduissima vincere naturam,
in aspectu virginis mentem esse puram;
|
|
Es ist überaus schwer, die Natur zu überwinden,
beim Anblick eines Mädchens reinen Sinnes zu bleiben;
|
|
27
|
|
iuvenes non possumus legem sequi duram
leviumque corporum non habere curam.
|
|
wir jungen Männer können keine strengen Vorschriften einhalten
und die geschmeidigen Körper unbeachtet lassen.
|
|
29
|
|
Quis in igne positus igne non uratur?
Quis Papie demorans castus habeatur,
|
|
Wer wird nicht gebrannt, wenn er im Feuer steht?
Wer kann als keusch bestehen, der in Pavia verweilt,
|
|
31
|
|
ubi Venus digito iuvenes venatur,
oculis illaqueat, facie predatur?
|
|
wo Venus mit dem Finger die jungen Männer jagt,
mit Augen sie in Schlingen lockt, mit dem Gesicht zur Beute macht?
|
|
33
|
|
Si ponas Hippolytum hodie Papie,
non erit Hyppolytus in sequenti die.
|
|
Wenn du Hippotylus heute zur Brücke Pavias bringst,
wird er daraus folgend morgen kein Hippolytus mehr sein.
|
|
35
|
|
Veneris in thalamos ducunt omnes vie,
non est in tot turribus turris Alethie.
|
|
Alle Wege führen in das Schlafgemach der Venus,
unter so vielen Türmen hat die Tugend keinen Turm.
|
|
37
|
|
Secundo redarguor etiam de ludo,
sed cum ludus corpore me dimittit nudo,
|
|
Im zweiten Kapitel hält man mir das Spiel auch vor,
aber wenn das spiel mich mit nacktem Körper gehen lässt,
|
|
39
|
|
frigidus exterius, mentis estu sudo;
tunc versus et carmina meliora cudo.
|
|
dampfe ich, nur außen kalt, von der Glut des Geistes,
und schmiede die besten Verse und Lieder.
|
|
41
|
|
Tertio capitulo memoro tabernam:
illam nullo tempore sprevi neque spernam,
|
|
Im dritten Kapitel gedenke ich der Schenke:
Die habe ich zu keiner Zeit verschmäht noch werde ich sie je verschmähen,
|
|
43
|
|
donec sanctos angelos venientes cernam,
cantantes pro mortuis: "Requiem eternam."
|
|
bis ich die heiligen Engel kommen sehe,
die für die Toten singen: "Ewige Ruhe".
|
|
45
|
|
Meum est propositum in taberna mori,
ut sint vina proxima morientis ori;
|
|
Mein Vorsatz ist, in der Schenke zu sterben,
damit der Wein dem Mund des Sterbenden ganz nahe sei;
|
|
47
|
|
tunc cantabunt letius angelorum chori:
"Sit Deus propitius huic potatori."
|
|
dann werden freudiger die Engelschöre singen:
"Gott sei gnädig diesem Trinker."
|
|
49
|
|
Poculis accenditur animi lucerna,
cor imbutum nectare volt ad superna.
|
|
Mit den Bechern wird das Licht des Geistes angezündet,
das Herz fliegt vom Nektar getränkt zu den Sternen.
|
|
51
|
|
michi sapit dulcius vinum de taberna,
quam quod aqua miscuit presulis pincerna.
|
|
Mir schmeckt der Wein aus der Schenke süßer als der,
den der Mundschenk des Priesters mit Wasser mischte.
|
|
53
|
|
Loca vitant publica quidam poetarum
et secretas eligunt sedes latebrarum,
|
|
Manche Dichter meiden öffentliche Orte,
und sie wählen abgesonderte Plätze im Verborgenen aus,
|
|
55
|
|
student, instant, vigilant nec laborant parum,
et vix tandem reddere possunt opus clarum.
|
|
sie bemühen sich, plagen sich, wachen und arbeiten nicht wenig,
am Ende können sie kaum ein berühmtes Werk abliefern.
|
|
57
|
|
Ieiunant et abstinent poetarum chori,
vitant rixas publicas et tumultus fori,
|
|
Sie fasten und enthalten sich, die Scharen der Poeten,
meiden den Zank des Volkes und das Gewühl des Marktes,
|
|
59
|
|
et ut opus faciant, quod non possit mori,
moriuntur studio subditi labori.
|
|
und um ein Werk zu schaffen, das unsterblich wäre,
sterben sie vor Mühe unterjocht von der Arbeit.
|
|
61
|
|
Unicuique proprium dat Natura donum:
ego versus faciens bibo vinum bonum,
|
|
Einem jeden gibt die Natur seine eigene Gabe:
ich trinke, wenn ich Verse mache, guten Wein,
|
|
63
|
|
et quod habent purius dolia cauponum;
vinum tale generat copiam sermonum.
|
|
und was die Fässer der Wirte an Reinstem enthalten;
solcher Wein bringt der Worte ganze Fülle hervor.
|
|
65
|
|
Tales versus facio, quale vinum bibo,
nihil possum facere nisi sumpto cibo;
|
|
Verse mache ich von der Art, wie der Wein beschaffen ist, den ich trinke,
nichts kann ich machen, wenn ich nicht eine Speise aufgenommen habe;
|
|
67
|
|
nihil valent penitus que ieiunus scribo,
Nasonem post calices carmine preibo.
|
|
es ist nichts wert, was ich nüchtern schreibe,
ich werde nach dem Trinken sogar Ovid im Dichten übertreffen.
|
|
69
|
|
Michi nunquam spiritus poetrie datur,
nisi prius fuerit venter bene satur;
|
|
Mir wird nie der Geist der Poesie verliehen,
wenn der Bauch nicht vorher gut gesättigt worden ist;
|
|
71
|
|
dum in arce cerebri Bacchus dominatur,
in me Phebus irruit et miranda fatur.
|
|
wenn in der Festung des Hirns Bacchus die Herrschaft hat,
kommt Phoebus über mich und vollbringt Wunder.
|
|
73
|
|
Ecce meae proditor pravitatis fui,
de qua me redarguunt servientes tui.
|
|
Schau, ich war der Offenbarer meiner eigenen Verdorbenheit,
deren deine Diener mich anklagen.
|
|
75
|
|
sed eorum nullus est accusator sui,
quamvis velint ludere seculoque frui.
|
|
aber von diesen ist keiner ein Ankläger seiner selbst,
obwohl sie spielen und die Welt genießen wollen.
|
|
77
|
|
Iam nunc in presentia presulus beati
secundum dominici regulam madati
|
|
Jetzt schon soll der in Gegenwart des glücklichen Bischofs
nach der Richtschnur des Gebots des Herrn
|
|
79
|
|
mittat in me lapidem neque parcat vati,
cuius non est animus conscius peccati.
|
|
einen Stein auf mich werfen und nicht den Dichter schonen,
dessen Herz sich keiner Sünde bewusst ist.
|
|
81
|
|
Sum locutus contra me, quicquid de me novi,
et virus evomui, quod tam diu fovi.
|
|
Ich habe gegen mich gesprochen, alles was ich von mir weiß,
und ausgespien das Gift, das ich so lange förderte,
|
|
83
|
|
vita vetus displicet, mores placent novi;
homo videt faciem, sed cor patet Iovi.
|
|
mein altes Leben misfällt mir, die neuen Sitten gefallen mir;
der Mensch sieht das Gesicht, Jupiter aber sieht offen das Herz.
|
|
85
|
|
Iam virtutes diligo, vitiis irascor,
renovatus animo spiritu renascor;
|
|
Schon liebe ich die Tugenden, den Lastern bin ich erzornt,
mit neuem Herzen werde ich im Geiste wiedergeboren;
|
|
87
|
|
quasi modo genitus novo lacte pascor,
ne sit meum amplius vanitatis vas cor.
|
|
gleich einem neugebornen Kind ernähr ich mich mit neuer Milch,
damit mein Herz nicht länger das Gefäß der Eitelkeit sei.
|
|
89
|
|
Electe Colonie, parce penitenti,
fac misericordiam veniam petenti,
|
|
Erwählter Kölns, schone den Bereuenden,
schenke dein Erbarmen dem, der um Verzeihung bittet,
|
|
91
|
|
et da penitentiam culpam confitenti;
feram, quicquid iusseris, animo libenti.
|
|
und gib dem, der seine Schuld bekennt, Reue;
mit freudigem Herzen werde ich ertragen, was auch immer du befiehlst.
|
|
93
|
|
Parcit enim subditis leo, rex ferarum,
et est erga subditos immemor irarum;
|
|
Es schont nämlich die Untertanen der Löwe, der König der Tiere,
und gedenkt nicht seines Zorns gegen die Untertanen;
|
|
95
|
|
et vos idem facite, principes terrarum:
quod caret dulcedine, nimis est amarum.
|
|
dasselbe tut auch ihr, ihr Herrscher dieser Erde:
was der Milde ganz entbehrt, allzu bitter ist's.
|
|
|
|
|
|
